কুরআনের আরবি শব্দ বুঝতে বাংলা ভাষাভাষী শিক্ষার্থীদের জন্য এই গ্লসারিতে ১৫০টি বহুল ব্যবহৃত শব্দ, বাংলা অর্থ, সহজ উচ্চারণ, শব্দপরিবারের ইঙ্গিত এবং আয়াতের অনুশীলন-রেফারেন্স দেওয়া হলো। এটি মুখস্থের তালিকা নয়; প্রতিদিনের কুরআন পাঠ, বাংলা অনুবাদ এবং তাফসীরের সঙ্গে মিলিয়ে ব্যবহার করার একটি পুনর্ব্যবহারযোগ্য শেখার কাঠামো।
Overview
কুরআন পড়ার সময় একই ধরনের অনেক শব্দ বারবার দেখা যায়। যেমন رَبّ (রব্ব), كِتَاب (কিতাব), إِيمَان (ঈমান) বা رَحْمَة (রহমাহ)। একটি শব্দের মূল অর্থ জানা থাকলে আয়াতের বাংলা অনুবাদ বুঝতে সুবিধা হয়, তবে শুধু অভিধানগত অর্থ দিয়ে পুরো আয়াতের ব্যাখ্যা নির্ধারণ করা যায় না। আরবি শব্দের অর্থ বাক্য, ব্যাকরণ, প্রসঙ্গ এবং তাফসীরের ওপর নির্ভর করতে পারে। তাই নিচের তালিকাটি সহায়ক শব্দভাণ্ডার হিসেবে ব্যবহার করুন, পূর্ণ অনুবাদের বিকল্প হিসেবে নয়।
উচ্চারণগুলো বাংলা শিক্ষার্থীদের জন্য আনুমানিক নির্দেশনা। বাংলা হরফে আরবির সব মাখরাজ ও দীর্ঘ-হ্রস্ব ধ্বনি সম্পূর্ণভাবে প্রকাশ করা যায় না। সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ, প্রশিক্ষিত শিক্ষক এবং অডিও অনুশীলন প্রয়োজন। মাখরাজ অনুশীলনের জন্য তাজবীদ মাখরাজের বাংলা নির্দেশিকা এবং আরবি পড়া থেকে অর্থ বোঝার অভ্যাস গড়তে বাংলা কুরআন ট্রান্সলিটারেশন গাইড দেখুন।
গুরুত্বপূর্ণ নোট: তালিকাটি শিক্ষার্থীদের জন্য নির্বাচিত সাধারণ কুরআনিক শব্দের সংগ্রহ; এটি কঠোর ফ্রিকোয়েন্সি-র্যাঙ্কিং নয়। একই শব্দের একাধিক বাংলা অর্থ থাকতে পারে। চূড়ান্ত বোঝার ক্ষেত্রে নির্ভরযোগ্য আল কুরআন বাংলা অনুবাদ, আয়াতের প্রসঙ্গ এবং প্রয়োজন হলে বাংলা তাফসীর মিলিয়ে পড়ুন।
Template structure
প্রতিটি শব্দ শেখার সময় পাঁচটি তথ্য লিখুন: আরবি শব্দ, বাংলা উচ্চারণ, প্রসঙ্গভিত্তিক অর্থ, শব্দপরিবার বা মূলধাতুর ইঙ্গিত এবং একটি আয়াতের রেফারেন্স। নিচের তালিকায় একই কাঠামো সংক্ষিপ্তভাবে দেওয়া হয়েছে। বন্ধনীর ভেতরের অংশে সহজ উচ্চারণ, বাংলা অর্থ, শব্দপরিবারের ইঙ্গিত এবং অনুশীলনের জন্য সূরা-আয়াত রয়েছে। রেফারেন্সে আয়াতটি খুলে আগে আরবি পড়ুন, পরে বাংলা অনুবাদ দেখুন।
| ক্রম | আরবি শব্দ — উচ্চারণ — বাংলা অর্থ — শব্দপরিবার/অনুশীলন |
|---|---|
| ১–১০ | ١. الله — আল্লাহ — আল্লাহ — (ইলাহ; ১:১) ٢. ربّ — রব্ব — প্রতিপালক — (রবুবিয়্যাহ; ১:২) ٣. رحمن — রহমান — পরম দয়াময় — (রহমাহ; ১:১) ٤. رحيم — রহিম — পরম করুণাময় — (রহমাহ; ১:৩) ٥. ملك — মালিক/রাজা — অধিপতি — (মুলক; ১:৪) ٦. يوم — ইয়াওম — দিন — (আইয়াম; ১:৪) ٧. دين — দীন — জীবনব্যবস্থা/প্রতিদান — (দীন; ১:৪) ٨. عبد — আবদ — বান্দা — (ইবাদাহ; ৯৬:১০) ٩. إياك — ইয়্যাকা — কেবল তোমাকেই — (ইয়্যাকা; ১:৫) ١٠. نعبد — না‘বুদু — আমরা ইবাদত করি — (আবদ; ১:৫) |
| ১১–২০ | ١١. نستعين — নাসতা‘ঈন — সাহায্য চাই — (আওন; ১:৫) ١٢. اهدنا — ইহদিনা — আমাদের পথ দেখাও — (হিদায়াহ; ১:৬) ١٣. صراط — সিরাত — পথ — (সরাত; ১:৬) ١٤. مستقيم — মুস্তাকীম — সরল/সঠিক — (কাওম; ১:৬) ١٥. قرآن — কুরআন — পাঠ/কুরআন — (কিরাআত; ১৭:৯) ١٦. كتاب — কিতাব — গ্রন্থ — (কুতুব; ২:২) ١٧. آية — আয়াহ — নিদর্শন/আয়াত — (আয়াত; ২:১৬৪) ١٨. سورة — সূরাহ — অধ্যায় — (সুর; ২৪:১) ١٩. حق — হক্ক — সত্য/অধিকার — (হাকীকাহ; ২:২৬) ٢٠. باطل — বাতিল — অসত্য — (বুতলান; ১৭:৮১) |
| ২১–৩০ | ٢١. علم — ইলম — জ্ঞান — (আলিম; ২০:১১৪) ٢٢. حكمة — হিকমাহ — প্রজ্ঞা — (হুকম; ২:২৬৯) ٢٣. ذكر — যিকর — স্মরণ/উপদেশ — (তাযকিরাহ; ১৩:২৮) ٢٤. هدى — হুদা — হিদায়াত — (হিদায়াহ; ২:২) ٢٥. نور — নূর — আলো — (২৪:৩৫) ٢٦. ظلمات — যুলুমাত — অন্ধকারসমূহ — (যুলম; ২:২৫৭) ٢٧. بينة — বাইয়িনাহ — সুস্পষ্ট প্রমাণ — (বাইয়ান; ৯৮:১) ٢٨. برهان — বুরহান — প্রমাণ — (৬:১৪৯) ٢٩. سلطان — সুলতান — কর্তৃত্ব/প্রমাণ — (সুলতাহ; ১৭:৬৫) ٣٠. موعظة — মাওইযাহ — উপদেশ — (ওয়াআয; ১০:৫৭) |
| ৩১–৪০ | ٣١. إيمان — ঈমান — বিশ্বাস — (আমিন; ৪৯:১৫) ٣٢. مسلم — মুসলিম — আত্মসমর্পণকারী — (ইসলাম; ৩:৬৭) ٣٣. تقوى — তাকওয়া — আল্লাহভীতি/সচেতনতা — (ওকায়াহ; ২:১৯৭) ٣٤. يقين — ইয়াকীন — দৃঢ় বিশ্বাস — (১০২:৫) ٣٥. كفر — কুফর — অস্বীকার — (কাফির; ২:৬) ٣٦. شرك — শিরক — অংশীদার স্থাপন — (শারীক; ৪:৪৮) ٣٧. نفاق — নিফাক — কপটতা — (মুনাফিক; ৬৩:১) ٣٨. توبة — তাওবাহ — ফিরে আসা/অনুতাপ — (তাওয়াব; ৬৬:৮) ٣٩. استغفار — ইস্তিগফার — ক্ষমা প্রার্থনা — (গফর; ৭১:১০) ٤٠. صبر — সবর — ধৈর্য — (সাবির; ২:১৫৩) |
| ৪১–৫০ | ٤١. شكر — শুকর — কৃতজ্ঞতা — (শাকির; ১৪:৭) ٤٢. توكل — তাওয়াক্কুল — নির্ভর করা — (ওয়াকিল; ৩:১৫৯) ٤٣. خشوع — খুশু — বিনয় — (খাশিউন; ২৩:২) ٤٤. صدق — সিদক — সত্যবাদিতা — (সাদিক; ৯:১১৯) ٤٥. أمانة — আমানাহ — আমানত — (আমিন; ৪:৫৮) ٤٦. عهد — আহদ — অঙ্গীকার — (মুআহিদ; ১৬:৯১) ٤٧. وعد — ওয়াদ — প্রতিশ্রুতি — (মাওইদ; ৪০:৭৭) ٤٨. خوف — খাওফ — ভয় — (খায়িফ; ৩২:১৬) ٤٩. رجاء — রাজা — আশা — (রাজা; ৩৯:৫৩) ٥٠. حب — হুব্ব — ভালোবাসা — (মাহাব্বাহ; ২:১৬৫) |
| ৫১–৬০ | ٥١. صلاة — সালাহ — নামাজ — (মুসল্লি; ২:৪৩) ٥٢. زكاة — যাকাত — নির্ধারিত দান — (তাযকিয়াহ; ২:৪৩) ٥٣. صوم — সাওম — রোজা — (সিয়াম; ২:১৮৩) ٥٤. حج — হাজ্জ — হজ — (হাজ্জ; ২:১৯৬) ٥٥. دعاء — দু‘আ — প্রার্থনা — (দা‘ওয়াহ; ৪০:৬০) ٥٦. ركوع — রুকু — নত হওয়া — (রাকি‘; ২:৪৩) ٥٧. سجود — সুজুদ — সিজদা — (সাজিদ; ৪৮:২৯) ٥٨. طهارة — তাহারাহ — পবিত্রতা — (তাহির; ৫:৬) ٥٩. وضوء — ওযু — অজু — (ওদু; ৫:৬) ٦٠. قبلة — কিবলাহ — মুখ ফেরানোর দিক — (কিবলাহ; ২:১৪৪) |
| ৬১–৭০ | ٦١. حلال — হালাল — বৈধ — (হিল্ল; ৫:৮৮) ٦٢. حرام — হারাম — নিষিদ্ধ — (হুরমাহ; ৫:৩) ٦٣. طيب — তায়্যিব — উত্তম/পবিত্র — (তাইয়িব; ২:১৬৮) ٦٤. رزق — রিজক — জীবিকা — (রাজ্জাক; ৫১:৫৮) ٦٥. مال — মাল — সম্পদ — (আমওয়াল; ২:২৬১) ٦٦. فضل — ফাদল — অনুগ্রহ — (ফাদল; ৬২:১০) ٦٧. نعمة — নি‘মাহ — নিয়ামত — (আনআম; ১৬:১৮) ٦٨. بركة — বারাকাহ — বরকত — (মুবারাক; ৭:৯৬) ٦٩. دنيا — দুনিয়া — নিকটবর্তী জগৎ — (দুনু; ২:২১২) ٧٠. آخرة — আখিরাহ — পরকাল — (আখির; ২:৪) |
| ৭১–৮০ | ٧١. حياة — হায়াত — জীবন — (হাইয়্য; ২:১৭৯) ٧٢. موت — মাওত — মৃত্যু — (মাইয়িত; ৩:১৮৫) ٧٣. خلق — খালক — সৃষ্টি — (খালিক; ৩৯:৬২) ٧٤. أرض — আরদ — পৃথিবী/ভূমি — (আরাদ; ২:২২) ٧٥. سماء — সামা — আকাশ — (সামাওয়াত; ২:২৯) ٧٦. شمس — শামস — সূর্য — (শামস; ৯১:১) ٧٧. قمر — কামার — চাঁদ — (কামার; ৭১:১৬) ٧٨. ليل — লাইল — রাত — (লাইল; ৯২:১) ٧٩. نهار — নাহার — দিন — (নাহার; ৯২:২) ٨٠. بحر — বাহর — সাগর — (বুহুর; ২৫:৫৩) |
| ৮১–৯০ | ٨١. ماء — মা — পানি — (মিয়াহ; ২১:৩০) ٨٢. نار — নার — আগুন — (নূর; ২:২৪) ٨٣. جنة — জান্নাহ — বাগান/জান্নাত — (জিনান; ২:২৫) ٨٤. جهنم — জাহান্নাম — জাহান্নাম — (জাহিম; ৯৮:৬) ٨٥. عذاب — আজাব — শাস্তি — (মুআজ্জিব; ২:৭) ٨٦. مغفرة — মাগফিরাহ — ক্ষমা — (গফর; ৩:১৩৩) ٨٧. رحمة — রহমাহ — দয়া — (রহিম; ৭:১৫৬) ٨٨. أجر — আজর — প্রতিদান — (মাজুর; ১৮:৩০) ٨٩. ثواب — সাওয়াব — পুরস্কার — (সাওয়াব; ৩:১৪৫) ٩٠. حساب — হিসাব — হিসাব/বিচার — (হাসিব; ১৪:৫১) |
| ৯১–১০০ | ٩١. يومئذ — ইয়াওমাইযিন — সেদিন — (ইশারাহ; ১০১:৪) ٩٢. قيامة — কিয়ামাহ — পুনরুত্থান — (কুম; ৭৫:১) ٩٣. بعث — বা‘স — পুনরুত্থান — (মাবউস; ৩০:৫৬) ٩٤. حشر — হাশর — সমবেত করা — (মাহশার; ৫৯:২) ٩٥. ميزان — মীযান — দাঁড়িপাল্লা — (ওজন; ৫৫:৭) ٩٦. كتاب — কিতাব — আমলনামা/গ্রন্থ — (কুতুব; ১৭:১৪) ٩٧. يمين — ইয়ামীন — ডান দিক/শপথ — (আইমান; ৬৯:১৯) ٩٨. شمال — শিমাল — বাম দিক — (শামাইল; ৫৬:৪১) ٩٩. شاهد — শাহিদ — সাক্ষী — (শুহুদ; ৪:৪১) ١٠٠. جزاء — জাযা — প্রতিদান — (জাযা; ৭৬:২২) |
| ১০১–১১০ | ١٠١. نبي — নবী — নবী — (নুবুওয়াত; ৩৩:৪০) ١٠٢. رسول — রাসূল — বার্তাবাহক — (রিসালাহ; ৩৩:৪০) ١٠٣. ملائكة — মালায়িকাহ — ফেরেশতারা — (মালাক; ২:৩০) ١٠٤. جبريل — জিবরীল — জিবরীল — (৯৮:৪) ١٠٥. آدم — আদম — আদম — (২:৩১) ١٠٦. إنسان — ইনসান — মানুষ — (ইনসান; ৯৫:৪) ١٠٧. ناس — নাস — মানুষজন — (ইনসান; ১১৪:১) ١٠٨. قوم — কাওম — জাতি/সম্প্রদায় — (কিয়াম; ১১:৮৪) ١٠٩. أمة — উম্মাহ — জাতি/সমাজ — (উমাম; ২:১২৮) ١١٠. والد — ওয়ালিদ — পিতা — (ওয়ালিদান; ৩১:১৪) |
| ১১১–১২০ | ١١١. أم — উম্ম — মা — (উম্মাহাত; ৩১:১৪) ١١٢. ابن — ইবন — পুত্র — (আবনা; ১১:৪২) ١١٣. أخ — আখ — ভাই — (ইখওয়াহ; ৭:১১) ١١٤. أهل — আহল — পরিবার/লোকজন — (আহল; ৩৩:৩৩) ١١٥. زوج — যাওজ — জোড়া/স্বামী-স্ত্রী — (আজওয়াজ; ৩০:২১) ١١٦. ولد — ওয়ালাদ — সন্তান — (আওলাদ; ৭২:৩) ١١٧. يتيم — ইয়াতীম — এতিম — (ইয়ুতম; ৯৩:৬) ١١٨. مسكين — মিসকীন — অভাবগ্রস্ত — (মাসাকিন; ৯০:১৬) ١١٩. فقير — ফকীর — দরিদ্র — (ফুকারা; ২:২৭৩) ١٢٠. جار — জার — প্রতিবেশী — (জিরান; ৪:৩৬) |
| ১২১–১৩০ | ١٢١. رجل — রাজুল — পুরুষ — (রিজাল; ২৪:৩৭) ١٢٢. امرأة — ইমরাআহ — নারী — (নিসওয়াহ; ৬৬:১০) ١٢٣. قلب — কলব — অন্তর — (কুলুব; ২২:৪৬) ١٢٤. نفس — নাফস — সত্তা/প্রাণ — (নুফুস; ৯১:৭) ١٢٥. روح — রূহ — আত্মা/রূহ — (আরওয়াহ; ১৭:৮৫) ١٢٦. عقل — আকল — বোধশক্তি — (ইয়াকিল; ২:১৭০) ١٢٧. صدر — সদর — বক্ষ/অন্তর — (সুদুর; ৯৪:১) ١٢٨. لسان — লিসান — জিহ্বা/ভাষা — (আলসিনাহ; ৯০:৯) ١٢٩. وجه — ওয়াজহ — মুখমণ্ডল/দিক — (উজুহ; ২:১১৫) ١٣٠. عين — আইন — চোখ/ঝরনা — (আয়ন; ৯০:৮) |
| ১৩১–১৪০ | ١٣١. سمع — সামি‘ — শোনা — (সামি‘; ১৭:৩৬) ١٣٢. بصر — বাসার — দৃষ্টি — (বাসির; ১৭:৩৬) ١٣٣. كلام — কালাম — কথা/বাণী — (তাকাল্লুম; ৯:৬) ١٣٤. قول — কাওল — বক্তব্য — (আকওয়াল; ১৭:৫৩) ١٣٥. عمل — আমল — কাজ — (আমাল; ১৮:৩০) ١٣٦. فعل — ফি‘ল — কাজ করা — (আফআল; ১১:১১৪) ١٣٧. خير — খাইর — কল্যাণ — (খাইরাত; ২:২১৫) ١٣٨. شر — শার — অকল্যাণ — (শুরুর; ১১৩:২) ١٣٩. معروف — মা‘রূফ — সৎ/স্বীকৃত কাজ — (উরফ; ৩:১০৪) ١٤٠. منكر — মুনকার — মন্দ/অস্বীকৃত কাজ — (নাকির; ৩:১০৪) |
| ১৪১–১৫০ | ١٤١. عدل — আদল — ন্যায় — (আদিল; ১৬:৯০) ١٤٢. ظلم — যুলম — জুলুম/অন্যায় — (যালিম; ১৪:৪২) ١٤٣. فساد — ফাসাদ — বিপর্যয় — (মুফসিদ; ২:১১) ١٤٤. فتنة — ফিতনাহ — পরীক্ষা/বিভ্রান্তি — (ফাতিন; ৮:২৮) ١٤٥. بلاء — বালা — পরীক্ষা — (মুবতালা; ২:১৫৫) ١٤٦. نصر — নাসর — সাহায্য/বিজয় — (নাসির; ১১০:১) ١٤٧. فتح — ফাতহ — বিজয়/উন্মোচন — (ফাতিহ; ৪৮:১) ١٤٨. سلام — সালাম — শান্তি — (সালিম; ৩৬:৫৮) ١٤٩. أمن — আমন — নিরাপত্তা — (আমান; ১০৬:৪) ١٥٠. فلاح — ফালাহ — সফলতা — (মুফলিহ; ২৩:১) |
এই তালিকার ক্ষেত্রে একটি শব্দের পাশে দেওয়া রেফারেন্স অনুশীলনের সূচনা মাত্র। একই শব্দ কুরআনের অন্য আয়াতে ভিন্ন ব্যাকরণগত রূপে বা প্রসঙ্গভেদে ভিন্ন অর্থে আসতে পারে।
How to customize
শিক্ষার্থীর স্তর অনুযায়ী তালিকাটি ছোট করুন। একেবারে নতুন হলে প্রতিদিন পাঁচটি শব্দ বেছে নিন। প্রথম দিন শুধু আরবি দেখে উচ্চারণ করুন, দ্বিতীয় দিন বাংলা অর্থ লিখুন, তৃতীয় দিন সংশ্লিষ্ট আয়াত পড়ুন এবং সপ্তম দিনে বই না দেখে নিজেকে পরীক্ষা করুন। শিশুদের জন্য শব্দের সঙ্গে ছবি, সহজ বাক্য এবং মুখে বলার অনুশীলন যোগ করা যায়; বড় শিক্ষার্থীরা একই মূলধাতুর শব্দ একসঙ্গে রাখতে পারেন।
- তিন কলামের খাতা বানান: আরবি শব্দ, নিজের ভাষায় অর্থ, আয়াত থেকে পাওয়া অর্থ। তৃতীয় কলামটি শেখায় যে অভিধানের অর্থ ও বাক্যের অর্থ সবসময় এক নয়।
- বাংলা অনুবাদের সঙ্গে মিলান: একটি নির্ভরযোগ্য Quran Bangla translation খুলে আয়াতটি পড়ুন। অনুবাদ বুঝতে অসুবিধা হলে সংক্ষিপ্ত সূরা-ভিত্তিক বাংলা তাফসীর রেফারেন্স দেখুন।
- শব্দপরিবার লক্ষ্য করুন: যেমন علم, عالم, عليم একই অর্থক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত, কিন্তু বাক্যে তাদের ভূমিকা আলাদা। মূলধাতু জানা সহায়ক, তবে আরবি ব্যাকরণ না জেনে সব রূপকে একই অর্থে অনুবাদ করবেন না।
- শুনে পড়ুন: আয়াতের অডিও শুনে আরবি পাঠ অনুসরণ করুন। উচ্চারণ ঠিক করার জন্য বাংলা ট্রান্সলিটারেশনকে সহায়ক রাখুন, মূল পাঠের বিকল্প বানাবেন না।
- সাপ্তাহিক রিভিশন শিট: সপ্তাহের ২৫টি শব্দের মধ্যে ১০টি বাংলা অর্থ থেকে আরবি লিখুন, ১০টি আরবি থেকে বাংলা বলুন এবং বাকি পাঁচটির আয়াত-রেফারেন্স খুঁজে বের করুন।
নামাজে ব্যবহৃত শব্দ আলাদা করে শিখতে চাইলে নামাজের কুরআন তিলাওয়াত ও সংশোধন চেকলিস্ট এবং নিয়মিত পাঠের পরিমাণ ঠিক করতে পারা-ভিত্তিক কুরআন পড়ার পরিকল্পনা কাজে লাগতে পারে।
Examples
উদাহরণ ১: رحمة (রহমাহ)—শুধু “দয়া” লিখে থেমে না গিয়ে ৭:১৫৬-এর আয়াতটি পড়ুন। এরপর রহমান, রহিম এবং রহমাহ—এই শব্দগুলোর বানান ও ব্যবহার আলাদা করে লিখুন। বাংলা অনুবাদে যে অংশটি “দয়া” হিসেবে এসেছে, তা আয়াতের আগে-পরে কীভাবে ব্যবহৃত হয়েছে তা লক্ষ্য করুন।
উদাহরণ ২: هدى (হুদা)—২:২-এর আয়াত পড়ার সময় শব্দটি “হিদায়াত” হিসেবে নোট করুন। তারপর ১৭:৯ বা অন্য একটি আয়াতে একই শব্দপরিবারের ব্যবহার খুঁজুন। এতে একটি শব্দকে বিচ্ছিন্নভাবে না দেখে কুরআনের সামগ্রিক অর্থক্ষেত্রের সঙ্গে শেখা যায়।
উদাহরণ ৩: صبر (সবর)—২:১৫৩ পড়ুন এবং আয়াতে সবর ও সালাতের সম্পর্কটি অনুবাদে দেখুন। এরপর নিজের খাতায় লিখুন: শব্দের অর্থ, আয়াতের প্রসঙ্গ, এবং জীবনে প্রয়োগের একটি ছোট উদাহরণ। এভাবে শব্দভাণ্ডার মুখস্থ তালিকা না হয়ে কুরআন বোঝার অভ্যাসে পরিণত হয়।
একটি সহজ সাপ্তাহিক শিট এমন হতে পারে: সোমবার ১–৫ নম্বর শব্দ, মঙ্গলবার ৬–১০, বুধবার আগের দশটির অডিও-পাঠ, বৃহস্পতিবার আয়াতের বাংলা অর্থ, শুক্রবার না দেখে পরীক্ষা, শনিবার ভুল শব্দের পুনরাবৃত্তি এবং রবিবার নতুন সপ্তাহের তালিকা তৈরি। চাইলে এই ১৫০ শব্দকে ১৫ সপ্তাহে ভাগ করে প্রতিটি সপ্তাহে ১০টি শব্দ পড়তে পারেন।
When to update
এই গ্লসারিটি নিয়মিত পর্যালোচনা করা উচিত, কারণ বানান-রীতি, উচ্চারণের নির্দেশনা, অনুবাদের সংস্করণ বা আয়াতের লিংক পরিবর্তিত হতে পারে। অন্তত ছয় থেকে বারো মাস অন্তর সম্পাদকীয়ভাবে যাচাই করুন; কোনো নির্ভরযোগ্য বাংলা অনুবাদ সংশোধিত হলে তার আগেই সংশ্লিষ্ট অর্থ ও উদাহরণ পুনরায় মিলিয়ে নিন।
আপডেটের সময় পাঁচটি বিষয় পরীক্ষা করুন: ১) আরবি শব্দের বানান ঠিক আছে কি না, ২) বাংলা উচ্চারণ মাখরাজের বিকল্প হিসেবে ভুলভাবে উপস্থাপিত হচ্ছে কি না, ৩) বাংলা অর্থটি প্রসঙ্গনির্ভরভাবে লেখা হয়েছে কি না, ৪) আয়াত-রেফারেন্স সঠিক কি না, এবং ৫) অভ্যন্তরীণ লিংক কাজ করছে কি না। কোনো শব্দের অর্থ নিয়ে মতভেদ থাকলে একটিমাত্র অর্থকে চূড়ান্ত না বলে “প্রসঙ্গভেদে” নোট যোগ করুন এবং সংক্ষিপ্ত তাফসীরের দিকে পাঠান।
আজকের করণীয়: তালিকা থেকে ১–৫ নম্বর শব্দ বেছে নিন, প্রতিটির আরবি দেখে উচ্চারণ করুন, সংশ্লিষ্ট আয়াত পড়ুন এবং নিজের ভাষায় একটি বাক্যে অর্থ লিখুন। সাত দিন পর বই বন্ধ রেখে আবার পরীক্ষা দিন। এই ছোট, ধারাবাহিক পদ্ধতিই বাংলা ভাষায় কুরআন শেখাকে দীর্ঘমেয়াদি ও অর্থবহ করে তুলতে পারে।